1
00:00:00,751 --> 00:00:02,294
♪♪

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,755
סוזן: אני לא יודע
כמה אנחנו יכולים להיות ברורים יותר.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,174
למפלגה לא אכפת
על כך שבעטת במו'מן

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,634
לתוך גידור מתח גבוה.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
איפה שלנו
הצעת חוק תשתית?

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
איפה שלנו
ערימת בית המשפט העליון?

7
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
סוזן, קדימה,
זה התפקיד שלי לחסל את הפחד.

8
00:00:15,057 --> 00:00:16,433
חתיכת החרא הזה
עף מסביב,

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,393
מעודדות נפטלין
במשך עשרות שנים.

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,562
אנדרה, אני יודע שאתה לא חושב
אתה עובד עבור המפלגה,

11
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
אבל אנחנו בטוח לעזאזל
לא עובד בשבילך.

12
00:00:23,607 --> 00:00:26,151
התפקיד שלך הוא לתמוך
האינטרסים שלנו.

13
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
[נאנח] ביי, אנדרה.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,154
כן בסדר, ביי.

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,822
טוני, קבע פגישה
עם המפלגה --

16
00:00:30,906 --> 00:00:33,158
אני מתחיל לחשוב
אנחנו לא צריכים לתמוך בקרטיס

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,618
לבחירה מחדש.

18
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
ראש המפלגה: לגמרי.
הוא חד-מוכר מזדמן.

19
00:00:36,370 --> 00:00:37,621
[כיסא חורק]
שמעת את זה?

20
00:00:37,663 --> 00:00:39,331
אתה חושב שהוא עדיין
בשיחה?

21
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
מקשיב בשקט
כשחוסר הביטחון מתפתח?

22
00:00:41,333 --> 00:00:42,876
אוף.
בנקס: טוב, זה הלך טוב.

23
00:00:42,960 --> 00:00:45,254
הו, אלוהים, זו הסיבה
הנפתי אותך מהמשרד.

24
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
אדוני, למה לא
לספר לי על השיחה הזו?

25
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
זה התפקיד שלי לעזור
עם דרמה מסיבות.

26
00:00:48,632 --> 00:00:50,300
אתה חושב שזה אכפת לי
על המפלגה?

27
00:00:50,342 --> 00:00:52,177
כשצריך לדעת משהו,
אתה תדע.

28
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
כמו עכשיו.
אתה צריך לדעת שאני חייב להשתין.

29
00:00:54,179 --> 00:00:56,348
[פיפי מטפטף,
שטיפות בשירותים]

30
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
♪ ממ, הוא חלק רובוט,
הוא חלק מהשוטר ♪

31
00:00:58,725 --> 00:01:01,520
אישה מסתורית:
בוא לראות אותי.

32
00:01:01,603 --> 00:01:02,688
שלום?

33
00:01:04,522 --> 00:01:06,650
♪ רחובות דטרויט
בטוחים כמו לעזאזל ♪

34
00:01:06,692 --> 00:01:07,818
אתה מפחד?

35
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
אתה חלש.

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,697
יש לך זין קטן
וכדורים.

37
00:01:12,864 --> 00:01:14,366
לְחַרְבֵּן.

38
00:01:15,409 --> 00:01:16,868
אני רק אומר -
ברצינות, בנקס?

39
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
מחוץ לשירותים?
ובכן, התרחקת קודם.

40
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
אסוף את הצוות.
אנחנו נוסעים לקמפ דיוויד.

41
00:01:21,373 --> 00:01:23,834
קמפ דיוויד?
אתה לוקח חופשה עכשיו?

42
00:01:23,875 --> 00:01:25,919
אנחנו עוזבים בעוד עשרים.
אוף.

43
00:01:26,003 --> 00:01:28,297
לעולם אל תעמוד בסביבה
מחכה לו, בסדר?

44
00:01:28,380 --> 00:01:30,716
זה הקטע שלי.
כמה זמן היית מאחורי?

45
00:01:30,799 --> 00:01:33,844
אם אתה שואל אם שמעתי
אתה מפליץ, התשובה היא כן.

46
00:01:34,886 --> 00:01:38,223
האם אתה מנסה להפליץ שוב,
מה לא בסדר איתך

47
00:01:38,265 --> 00:01:44,771
♪♪

48
00:01:44,854 --> 00:01:51,152
♪♪

49
00:01:51,235 --> 00:01:57,743
♪♪

50
00:01:57,783 --> 00:02:04,416
♪♪

51
00:02:06,585 --> 00:02:09,170
"היא לא יכולה לגעת בך."
כן לא חרא, טרומן.

52
00:02:09,253 --> 00:02:10,756
"תמיד תתחרפן
לפני שאתה הולך,"

53
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
איך העצה הזו, קלינטון?

54
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

55
00:02:13,425 --> 00:02:15,177
כדאי לי לקרוא גם את זה?

56
00:02:15,260 --> 00:02:16,762
אה, אתה נשיא?

57
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
כי זה ספר שעבר
למטה בין הנשיאים.

58
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
מה אתה, חמש?
רק תגיד לי מה קורה.

59
00:02:20,349 --> 00:02:22,517
כשהוזעק לקמפ דיוויד,
נשיא חייב לעבור

60
00:02:22,601 --> 00:02:24,269
מבחן של רצון נפשי
בידיים של

61
00:02:24,353 --> 00:02:26,103
מכשפה עתיקה בשם "דוד".

62
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
אנחנו באים לכאן
להתנגד לדו-קרב עם מכשפה?

63
00:02:28,357 --> 00:02:29,941
לא אנחנו, הוא.

64
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
לבד, שוב.

65
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
באופן בודד.

66
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
הו, אלוהים, חבר"ה,
זה כלום.

67
00:02:34,529 --> 00:02:35,697
היא אפילו לא יכולה לגעת בי.

68
00:02:35,781 --> 00:02:37,281
אני פשוט חייב
להגיע לזריחה

69
00:02:37,366 --> 00:02:38,825
בלי להיכנע
הממלכה שלי.

70
00:02:38,909 --> 00:02:40,452
אהה...
היא עתיקה.

71
00:02:40,494 --> 00:02:42,120
הטרמינולוגיה
לא הזדקן היטב.

72
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
נהג: אדוני?
[צווחת מכונית]

73
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
אנחנו כאן.

74
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
[קרטיס גרנטס]

75
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
חשבתי שזה א
מבחן רצון נפשי,

76
00:02:48,502 --> 00:02:50,420
למה אני בוהה
בתחת החשוף שלו?
חלק מהטקס.

77
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
כנראה ההסכם
נוצר על ידי רוזוולט,

78
00:02:52,339 --> 00:02:53,882
זה עם כיסא גלגלים
לא השפם.

79
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
אם תעבור את המבחן,
היא נשארת קשורה כאן.

80
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
היי.
אתה חושב שהוא יפטר אותי?

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,389
מַה?
קרטיס. אני לא יודע...

82
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
מרגיש שהוא לא
אומר לי דברים בכוונה.

83
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
התפקיד שלו הוא לא לספר לך שטויות.

84
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
שאלתי הרבה על המכשפה

85
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
וכל מה שהוא אמר לי
האם היא בעצם

86
00:03:06,978 --> 00:03:08,397
כמו קומיקס צלי סקסי.

87
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
אין מה לפחד.
נתראה חנונים אחרי הזריחה.

88
00:03:11,024 --> 00:03:12,192
אז זהו?

89
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
הוא פשוט משתחרר
עד הבוקר?

90
00:03:14,069 --> 00:03:16,279
מה עושים?
אנחנו הולכים למחנה.

91
00:03:16,321 --> 00:03:23,078
♪♪

92
00:03:23,161 --> 00:03:25,831
♪ זאב מיילל, הבחור שלי ♪

93
00:03:26,665 --> 00:03:29,167
חניכים: ♪ קום ביי יא ♪

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
וואו.

95
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
מעולם לא הרגשתי דחף כזה

96
00:03:31,378 --> 00:03:32,170
לתת למישהו סווירלי.

97
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
בהצלחה.

98
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
כל השירותים כאן
הם ידידותיים לסביבה מאז אובמה.

99
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
אוף, הנה באים The Lifers.

100
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
"המציאים"?

101
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
כן, עובדי הבית הלבן

102
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
שעבדו עבור
מספר מינהלים.

103
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
אתה לא רוצה
להסתובב איתם,

104
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
הם שונאים נשיאים.

105
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
מַה? זה מטורף,
אנחנו עובדים עם ג'ניס כל יום.

106
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
רק תאמין לי בעניין הזה.

107
00:03:46,852 --> 00:03:48,270
הם נאמנים
לבית הלבן,

108
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
אנחנו נאמנים לקרטיס.

109
00:03:49,603 --> 00:03:50,897
זה שמן ומשכשכים.

110
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
אתה מתכוון ל"מים"?
מה שלא יהיה, מכללה.

111
00:03:52,733 --> 00:03:54,317
אני הולך להירשם
עבור הקאנו

112
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
לפני שומפס בוגארטס
כל החרא הטוב.

113
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
[צחוק]

114
00:03:57,404 --> 00:03:58,864
היי מה קורה, חבר'ה.

115
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
ג'ניס, השף מתאו,

116
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
מיכאל בהנהלת חשבונות,
הצ'יף אשר צ'רי.

117
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
אוהב את הז'קט.
מה הם אותם כוכבים?

118
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
[לגלוג]
וגבעול גלידה?

119
00:04:05,829 --> 00:04:07,038
שימו לב חבר'ה,

120
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
הטמפ החדשה מנסה
לעשות שיחת חולין.

121
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
טמפ'
הליכה בטמפ' מתה.

122
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
אוקיי אתה יודע בבירור את שמי,
אני הבוס שלך.

123
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
כן, לעת עתה.

124
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
תראה את התמונות האלה.
תראה אותם.

125
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
זמניים כמוך
עלוקה על נשיא,

126
00:04:17,423 --> 00:04:19,509
ואז פוף, מי עושה חרא.

127
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
בגלל זה עשינו מאמץ

128
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
לצד הלא מפלגתי
של הממשלה,

129
00:04:22,804 --> 00:04:26,016
ותנו לבני אדם
קם ויורד כמו מקריב.

130
00:04:26,057 --> 00:04:28,727
זה שלי
קמפ דיוויד השמונה עשרה.

131
00:04:28,769 --> 00:04:30,353
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
עשרים ושתיים.

132
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
הו, אתה מכיר אותי,
אני לא מחנה ומספר.

133
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
היי שר, הרגע רשמת אותנו
לזריקת גרזן.

134
00:04:34,399 --> 00:04:35,734
בוא נלך, כוסיות.

135
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
מתאו: וואו-הו.
מייקל: אה, כן.

136
00:04:37,235 --> 00:04:38,445
תהנה כל עוד אתה יכול,
טמפ'

137
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
בעבודה שלך,
יש סיכוי טוב

138
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
זה הקמפ דיוויד האחרון שלך.

139
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
[צוחק]

140
00:04:42,866 --> 00:04:44,201
הרגע הציק לי?

141
00:04:44,242 --> 00:04:45,911
והאם אהבתי את זה?

142
00:04:46,411 --> 00:04:48,663
[בעלי חיים מפטפטים,
קרטיס שורק ]

143
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
[ביצה מבעבעת]

144
00:04:50,916 --> 00:04:52,082
הו, ילד.

145
00:04:52,167 --> 00:04:53,960
תן למשחקים להתחיל.

146
00:04:55,378 --> 00:04:58,215
הגעת
לאתגר אותי שוב?

147
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
ובכן, אני חושב
אתה תאהב את הטופס החדש שלי.

148
00:05:01,343 --> 00:05:03,428
קרטיס: וואו... אה...

149
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
הו, אלוהים. או-בסדר.

150
00:05:05,096 --> 00:05:07,432
האם רפרפת תמונה
של אישה עירומה מהמוח שלי

151
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
ולחשוב, "זה, אבל
משחק קרנבל בלוני מים"?

152
00:05:09,726 --> 00:05:11,269
אני מתכוון אליך במלואו
דילג על הפטמות.

153
00:05:11,353 --> 00:05:14,689
האם אתה מוכן להיכנע
הממלכה שלך אליי, אנדרה?

154
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
עזוב עכשיו ושחרר אותי
מההסכם הזה.

155
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
אה, אני חושב שפשוט אעשה זאת
לתת לך לדבר שטויות

156
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
ולהגיע עד הזריחה.

157
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
אז אתה נשאר לכוד כאן,

158
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
ואני אלך לאכול
חביתה או משהו

159
00:05:23,990 --> 00:05:27,786
אוף, אני יודע שאתה פשוט הולך
לעשות את עניין הפחדת הקפיצה.

160
00:05:28,286 --> 00:05:31,206
אתה בטוח שאתה
לא רוצה לנשק אותי?

161
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
להיכנע לזה.

162
00:05:32,957 --> 00:05:34,668
אתה ערפל.
אתה אפילו לא יכול לגעת בי.

163
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
ככל שתאמין יותר,
ככל שאהיה מוחשי יותר.

164
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
בחייך, יש לי את כל הציצים האלה.

165
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
[צוחק] אני מצטער אבל,
אתה פשוט נראה מגוחך.

166
00:05:44,302 --> 00:05:46,930
כרצונך.

167
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
קרטיס: אה, הנה,
עשרים דולר אומר

168
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
אתה הולך להיות
מישהו מהמשפחה שלי.

169
00:05:50,808 --> 00:05:51,977
אנדרה?

170
00:05:52,018 --> 00:05:54,312
הו, אלוהים,
הלכת ישר לאמא שלי??

171
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
בן, אני -
אף פעם לא יצא לי לספר לך

172
00:05:56,481 --> 00:05:57,899
לפני מותי אתה היית

173
00:05:57,983 --> 00:05:59,818
[קול דמוני]
אכזבה עצומה.

174
00:05:59,860 --> 00:06:02,654
[צוחק] אמא האמיתית שלי
היה יותר מפחיד מזה.

175
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
תמשיך לדבר, אתה עושה
כולי סנטימנטלי.

176
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
אני דואג לו שם בחוץ.

177
00:06:09,202 --> 00:06:10,662
לגמרי לבד ביער הזה.

178
00:06:10,745 --> 00:06:12,414
[לגלג] אם אתה מודאג,
לך לבדוק אותו

179
00:06:12,497 --> 00:06:13,665
אתה חושב שאני לא רוצה?

180
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
אני חותרת בקאנו
בחליפה מלאה

181
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
למקרה שקרטיס צריך אותי.

182
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
אני מתעלף.
אני לא יודע.

183
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
דיברתי עם משפחת Lifers,

184
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
ומה שאמרו
די הגיוני.

185
00:06:20,964 --> 00:06:22,173
כאילו, אנחנו שמים
יותר מדי אמונה

186
00:06:22,257 --> 00:06:23,341
בבחור האחד הזה?

187
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
אתה מטומטם?
מַה?

188
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
אמרתי לך,
לא יהיה אכפת למארצי החיים

189
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
אם קרטיס אכל כוס
דרך הזין שלו.

190
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
לזין אין פיות.

191
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
אז איך עושים פיפי?

192
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
מי אנחנו משרתים חשוב, בנקס.

193
00:06:33,058 --> 00:06:35,020
אתה חושב שאני אקח
כדור לבחור הבא?

194
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
אולי הבחור הבא
באמת היה אומר לנו שטויות.

195
00:06:37,230 --> 00:06:38,356
הו, אלוהים.

196
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
למה אתה לא
רק להודות בזה

197
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
זה לא קשור
מחללי החיים בכלל,

198
00:06:41,192 --> 00:06:42,569
זה על טרנט מקגאפין.

199
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
מַה? מי זה טרנט מקגאפין?

200
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
אז אף פעם לא ראית
הבחור הלוהט השני

201
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
מי לא אני מתפרץ
מסביב למשרד?

202
00:06:48,742 --> 00:06:51,328
[לגלג] כן, נכון.
לֹא יְאוּמָן.

203
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
בסדר, אז הוא ממשיך
סיפור אחר לגמרי.

204
00:06:54,205 --> 00:06:56,041
[צילי חיים צוחקים]

205
00:06:56,124 --> 00:06:57,082
מתאו: וואו.

206
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
[נאחות] סמן את זה.

207
00:06:58,543 --> 00:06:59,711
שתי נקודות ללחי.

208
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Whattup Lifers.
אתה זורק גרזנים?

209
00:07:01,671 --> 00:07:03,465
אה, תפגע בלבנים, טמפ.

210
00:07:03,548 --> 00:07:04,716
שמרנו את המקום הזה.

211
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
כן, ובכן,
חשבתי על

212
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
מה שאמרת ו...

213
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
רגע, זה תחת של זירוקס?

214
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
ג'ניס: של קנדי.

215
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
הוא נהג לכתוב מכתבים
על הגב.

216
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
הלחיים היו
בעצם חותם השעווה שלו.

217
00:07:14,142 --> 00:07:16,186
תן לי לנחש,
אתה רואה תחת של נשיא

218
00:07:16,227 --> 00:07:17,354
ואתה רוצה לנשק אותו.

219
00:07:17,395 --> 00:07:18,647
מווה, מווה, מווה, מווה.

220
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
"הו, מר קנדי."

221
00:07:20,565 --> 00:07:21,733
מוה.
אה-הא. [ גניחות ]

222
00:07:21,816 --> 00:07:23,068
[פטפוט נרגש]

223
00:07:23,109 --> 00:07:24,653
וואו, זה משפיל.
[ גניחות ]

224
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
וואו.
מיכאל: זה עשר נקודות.

225
00:07:26,237 --> 00:07:28,031
ממש בסדק.
זה הודו לחי התחת.

226
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
תניח אותי לשלושים.
לעזאזל.

227
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
אתה באמת לא כמו האחר
הרמטכ"לים, אתם?

228
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
יאן יאן, כמה בדיוק
האם לקרטיס היה לפניה?

229
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
ריצ'רדסון, טאונטון,
בוגר, סטיב, סטיב ג'וניור,

230
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
סטיב סניור, רולרווילס,
פיגפן, זהרה, מדוקס,

231
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
ליידי קורנפופ, גימבל,
ברקמן, ברקמן...

232
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
[שואף] אוזני פיטי,
קנדיס, גראסבר,

233
00:07:46,132 --> 00:07:48,510
מייקל, ילד תרמיל,
ג'רי, גדי,

234
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
רוח הכוח של סטיב סניור,
וקארל.

235
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
הוא פיטר את גראסבר
לאחר שלושים דקות.
יֵשׁוּעַ.

236
00:07:53,765 --> 00:07:55,433
רגע, הוא היה האחד
עם עיני הלייזר?

237
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
לא זו הייתה זהרה.

238
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
גראסבר היה הדוב
מי יכול להפוך לדשא.

239
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
טוב אני מניח שהשם שלו
לא היה CreativeBear.

240
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
[צחוק]

241
00:08:02,065 --> 00:08:03,274
היי, אני מושך
אחת שמונים עליה.

242
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
מעריץ ענק.

243
00:08:04,567 --> 00:08:05,777
היי, כדאי לנו
לקבל את היומן?

244
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
מַה?
מתאו, אתה שיכור.

245
00:08:07,195 --> 00:08:09,948
וגם גבוה.
וגם מנת יתר של אספרטיים.

246
00:08:09,990 --> 00:08:11,032
מה הנקודה שלך?

247
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
היא עדיין שותה
הקול-אייד של קרטיס.

248
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
אם פיגי קורא את זה,
היא תצווח.

249
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
חבר'ה, אני לא הולך
ספר לקרטיס חרא.

250
00:08:17,122 --> 00:08:19,290
זה לא כמו
הוא מדבר איתי בכל מקרה.

251
00:08:19,332 --> 00:08:20,457
קבל את זה.

252
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
"מפקד בקצרה"?

253
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
כשאתה עובד בשעה 1600
כל עוד אנחנו עושים זאת,

254
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
אתה רואה את כל החולפים
לכלוך נשיאותי.

255
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
"רייגן מחזיק טרול אצלו
ארון להתאמן בו על נשיקות."

256
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
האם זה נכון?
כֵּן.

257
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
כך התחיל האיידס.

258
00:08:33,096 --> 00:08:36,015
וואו, אתם די קבורים
ההובלה על זה.

259
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
"מערכת הכבישים המהירים של אייזנהאואר
היה רעיון קולה."

260
00:08:38,476 --> 00:08:40,687
אה כן,
הוא היה ארנב שלג מוחלט.

261
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
לעזאזל. לא פלא
אתם כל כך מנותקים.

262
00:08:42,813 --> 00:08:45,275
המשיכו לקרוא.
אחד מהם היה נוסע בזמן.

263
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
אני לא אגיד לך מי.

264
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
או מתי.

265
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
אנחנו צריכים תוכנית
להדיח אותו, סוזן.

266
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
קרטיס לא פשוט יפרוש.

267
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
הוא בקושי קיבל את ההצבעה הפופולרית.

268
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
עד מועד הבחירות,
אנשים יישרפו

269
00:08:54,743 --> 00:08:57,620
על באטמן השטיק שלו
ומשתוקקים למישהו יציב.

270
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
תמיד יכולנו
הקש על דוויין הסמנכ"ל.

271
00:08:59,289 --> 00:09:01,166
הוא לבן, זה אוטומטי
עשרה אחוזים מהקולות.

272
00:09:01,249 --> 00:09:02,751
הו, אל תפסיק לדבר
על החשבון שלי.

273
00:09:02,834 --> 00:09:04,294
[ראשי המפלגה מתנשפים]
אנדרה?.

274
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
איבדת את דעתך?

275
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
כן, סוזן, אני חושב שיש לי,

276
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
במיוחד מאז
אני עדיין עירום בביצה.

277
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
[צוחק]
הכה אותי, דיוויד.

278
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
יש לי לפחות עוד שלושה
שועט במיכל.

279
00:09:13,678 --> 00:09:14,596
ד-אבא?

280
00:09:14,679 --> 00:09:16,014
אני לא אבא שלך, ילד.

281
00:09:16,056 --> 00:09:17,807
ואל תנסה אף אחד
של החרא הזה של בילי ג'ין,

282
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
אני שומר אותו עטוף וחגור.

283
00:09:19,642 --> 00:09:22,854
אני-אני הילד שחלמת עליו
עם בוורלי, זוכר?

284
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
אני לא קיים כי עמוק בפנים
אתה מכיר את ההורות הזו

285
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
היא עבודה אחרת
היית מתבאס.

286
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
שָׂפָה.
לִשְׁתוֹק.

287
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
אתה לא האבא האמיתי שלי.
[ גניחות ]

288
00:09:30,236 --> 00:09:32,155
בנאדם, בעיטת השוק הזו
היה כואב יותר

289
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
אם תוכל לגעת בי.

290
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
שלום, מותק רפאים.

291
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
אני מכיר אותך, קרטיס.

292
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
מאחורי כל זה
יהירות היא פחד.

293
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
תכנע לי.

294
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
דיוויד, אנחנו לא צריכים לעשות
כל השיר והריקוד הזה.

295
00:09:43,415 --> 00:09:44,584
אתה יכול גם לפרוש,

296
00:09:44,667 --> 00:09:46,044
ואנחנו יכולים פשוט להתקשר
זה לילה.

297
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
הו, ישו.

298
00:09:47,712 --> 00:09:49,047
חרא, חרא, חרא.

299
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
זה רע.
זה ממש גרוע...

300
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
...זה מה שהייתי אומר
אם לא הייתי הורס אותך

301
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
כמו כלבה!

302
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
[פוף]
[צוחק]

303
00:09:55,553 --> 00:09:56,888
בנאדם, יש לי הכל

304
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
הקלפים ההפוכים של UNO
במשחק הזה.

305
00:09:58,556 --> 00:09:59,641
תמשיך כך, דיוויד.

306
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
יש לי כל הלילה.

307
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
[דוד זועק]

308
00:10:03,061 --> 00:10:05,355
בנקס: "קרטיס בוכה בזמן
צופה ברובוקופ כל בוקר."

309
00:10:05,396 --> 00:10:07,607
ממ-הממ.
"הוא משתין בישיבה"?

310
00:10:07,690 --> 00:10:09,067
זה מה שקיבלת
על קרטיס?

311
00:10:09,109 --> 00:10:10,735
מניח שזה קשה
למצוא כוויות לבחור

312
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
מי בעצם
פיצוץ בצורת אדם.

313
00:10:12,570 --> 00:10:13,822
[צחוק]

314
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
כלומר, המפלגה שלו
לא רוצה אותו

315
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
לקדנציה שנייה
והוא בעצם אמר להם

316
00:10:16,991 --> 00:10:18,785
להזדיין
ובא לכאן במקום.

317
00:10:18,868 --> 00:10:21,538
[צחוק]
"אמרתי להם להזדיין
ובא לכאן במקום".

318
00:10:21,579 --> 00:10:23,915
אה, גם לשים את
דבר "התפוצצות בצורת אדם".

319
00:10:23,957 --> 00:10:25,625
עשיתי ריפים
אבל זה היה משמח את הקהל.

320
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
[צחוק]
מסמן את זה.

321
00:10:27,085 --> 00:10:29,254
טמפ בנקים,
סוף סוף אתה רואה את האור.

322
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
אני חושב שאתה מוכן
עבור החולצה.

323
00:10:30,839 --> 00:10:33,967
מציל חיים: אוהו.
פּוּלחָן. פּוּלחָן.

324
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
קחו זאת בחשבון
הזמנה פתוחה.

325
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
אתה לא צריך לפרוש
או לעשות משהו

326
00:10:37,887 --> 00:10:39,430
לא יאומן מבחינה נרטיבית,

327
00:10:39,514 --> 00:10:41,307
אבל כשקרטיס עושה זאת
בסופו של דבר תפטר את התחת שלך...

328
00:10:41,391 --> 00:10:43,434
...אנחנו נהיה שם
עם רפסודת ההצלה.

329
00:10:43,518 --> 00:10:44,686
וואו, אתם.

330
00:10:44,769 --> 00:10:47,438
אתה פשוט צריך לעשות
דבר אחד קודם.

331
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
[צועק בהתרגשות]
צ'רי: וואו.

332
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
מיכאל: כן.
[צ'רי צוחקת]

333
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
[ מארידי חיים מריעים ]
הרמה. לְהַנִיף. לְהַנִיף. לְהַנִיף.

334
00:10:52,944 --> 00:10:54,028
[צחוק]
בנקים: וואו-הו.

335
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
ג'ניס:
בוא נלך, כוסיות.

336
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
הו, אלוהים, זה מטורף.

337
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
מנוף התחתון הראשון שלי.

338
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
קתרטית, נכון?

339
00:10:59,951 --> 00:11:01,369
יש משהו
על עשיית טרופים

340
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
שפשוט... פוגע אחרת.

341
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
[ מארידי חיים מריעים ]

342
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
טמפ לייף בנקס,
ברוך הבא למשפחה.

343
00:11:07,167 --> 00:11:08,626
[צילי חיים צוחקים]
אודויל: בנקס.

344
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
אתה משוגע?

345
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
תחתוני באטמן שלו?

346
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
איך יכולת
לבגוד בו ככה?

347
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
אתה יודע שהוא אוהב ללבוש כאלה
כשהוא צופה בסרטים מצוירים.

348
00:11:16,467 --> 00:11:18,303
[צילי חיים צוחקים]
אנחנו חייבים להוסיף את זה
ליומן.

349
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
תפסיק לצחוק
כצוות מאוחד.

350
00:11:20,096 --> 00:11:23,141
אתה מתכנן את ציד ביצי הפסחא
למחייתו.

351
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
[גברים צועקים,
ירי]

352
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
[מסוק סוער]

353
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
[פיצוץ]
חייל:
טעית, סמל.

354
00:11:30,773 --> 00:11:33,443
נתת פקודות שגויות!
[גניחות]

355
00:11:33,484 --> 00:11:34,777
לא מתכוון לגלגל אותו,

356
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
אני יודע שזה פשוט
הולך להיות הפנים שלי.

357
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
[עשן זשוקות]

358
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
[ גניחות ]

359
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
[ גניחות ]

360
00:11:42,827 --> 00:11:43,786
מה לעזאזל?

361
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
בוריטורמה?

362
00:11:44,913 --> 00:11:46,164
הלכת מאפגניסטן

363
00:11:46,206 --> 00:11:47,915
עד כשעבדתי
בחנות בוריטו?

364
00:11:47,957 --> 00:11:50,001
איך יש עדיין שעועית
על הצלחת, קרטיס?

365
00:11:50,043 --> 00:11:51,169
אין מצב.

366
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
צ'ט סימונס?
[מצחקק] המנהל הישן שלי?

367
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
תראה, זה מה שקורה
כשאתה נושף בצרור שלך

368
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
ולהשתמש באמא שלי קודם.

369
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
ענה על השאלה.

370
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
איך אפשר להיכשל
בשטיפת כלים?

371
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
כי הספוגים שלך מוצצים את התחת.

372
00:12:01,512 --> 00:12:04,015
זה לא הספוגים.
המנות של מרקו יוצאות נהדרות.

373
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
אני פאקינג נרגש
כשהוא נכנס.

374
00:12:05,850 --> 00:12:07,518
כשהוא נכנס לביצה?

375
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
ולמען הפרוטוקול,
לא הייתי מדיח כלים רע.

376
00:12:10,939 --> 00:12:12,273
מרקו היה בן 48,

377
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
לקנות בירה עבור
ילדים קטינים אחרי העבודה.

378
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
היו לו בעיות משלו.

379
00:12:15,944 --> 00:12:17,528
העובדה שהוא היה
מדיח כלים טוב ממני

380
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
הוא הודאה משלו
חולשה, לא שלי.

381
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
ישוע המשיח, ולו רק
אתה יכול לעשות את העבודה שלך

382
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
כמו גם שאתה רץ
הפה המזוין שלך!

383
00:12:24,160 --> 00:12:25,036
העבודה שלי?

384
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
אתה משתמש בתואר האקדמי הזה

385
00:12:26,412 --> 00:12:27,956
לנהל את התחת שלי במיקרו
בקניון סטריפ.

386
00:12:28,039 --> 00:12:29,624
יכולתי לרוץ
כל המטבח שלך טוב יותר.

387
00:12:29,707 --> 00:12:30,667
יכולת להפעיל את...

388
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
אתה רמאי, קרטיס!

389
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
בחור שמנסה
ונכשל בהכל.

390
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
עכשיו שטפו את הכלי המחורבן
לפני שאני יורה לך בתחת!

391
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
[ סימונס נוהם ]
בחלומות שלך, סימונס.

392
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
אתה לא מקבל
לפטר אותי הפעם

393
00:12:41,094 --> 00:12:42,553
כי לעזאזל הפסקתי.

394
00:12:42,637 --> 00:12:44,889
אתה יכול לדחוף את המנה הזו
במעלה התחת חסר הערך שלך.

395
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
[נשימה רפאים]

396
00:12:46,182 --> 00:12:48,226
רגע, רגע, רגע, S-Simmons?

397
00:12:48,268 --> 00:12:49,185
הו, לא לא לא.

398
00:12:49,227 --> 00:12:50,895
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

399
00:12:50,937 --> 00:12:53,439
דיוויד: קרטיססס...
[חבטות ידיים]

400
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
הו אלוהים, דיוויד?

401
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
התפטרת, קרטיס.

402
00:12:56,401 --> 00:12:57,485
נכנעת.

403
00:12:57,568 --> 00:13:00,154
סוף סוף, השרשראות שלי
הוסרו!

404
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
[צוחק]
אני פנוי!

405
00:13:02,699 --> 00:13:06,411
חופשי סוף סוף לאכול משהו
חוץ ממי הביצה המזוינים.

406
00:13:06,452 --> 00:13:07,412
[צוחק]
לא!

407
00:13:07,495 --> 00:13:08,663
בעצם לא עזבתי!

408
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
בוא נחזור לביצים הקטנטנות שלי!

409
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
[קייל גונח]
[מצחקק] קייל.

410
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
אנחנו אמורים להיות...
[גניחות]

411
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
...צופה בשערים
כדי לוודא שאף אחד לא ייכנס.

412
00:13:17,630 --> 00:13:19,090
[מים מטפטפים]
ממ, תשכחי מהשערים, ליסה.

413
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
אני מעדיף לצפות בך --
[ גניחות ]

414
00:13:20,591 --> 00:13:23,094
[מחנק]
[גניחות]
הו, אלוהים, תפסיק עם זה.

415
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
אתה יודע שאני יכול רק לנשק
בעיניים עצומות.

416
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
תִינוֹק?
[צעקות]

417
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
[ הצמדות ]
לא!

418
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
לא קייל וליסה!

419
00:13:29,267 --> 00:13:30,643
הם רק נהיו רציניים.

420
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
[Squelches]
אה! אוף!

421
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
[נהימה]

422
00:13:33,604 --> 00:13:35,273
לא!
אה!

423
00:13:35,732 --> 00:13:36,941
[Squelches]
[גניחות]

424
00:13:37,233 --> 00:13:39,110
[קשקש גוף]
[קרטיס נאנח]

425
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
הייתם צריכים להישאר ציצים.

426
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
צ'רי: חזור, או'דונג.

427
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
הצ'וניז נשארים על המוט.

428
00:13:45,575 --> 00:13:47,952
תן לי לנחש,
טרנט רק ניבט בעיניו

429
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
ועשית את דבריו.

430
00:13:49,203 --> 00:13:50,330
אני עדיין לא יודע
מי זה.

431
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
זה רק תחתונים,
למי אכפת

432
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
כדאי לך.

433
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
אתה אמור להיות
בצוות של קרטיס.

434
00:13:54,751 --> 00:13:56,252
ובכן, ספר את זה לקרטיס.

435
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
חבר'ה!
וואו, תזמון מושלם.

436
00:13:58,171 --> 00:13:59,964
הו, תודה לאל,
כולכם בחיים.

437
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
אדוני, אתה בסדר?

438
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
זה דוד,
היא השתמשה בכוחות הערפל שלה

439
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
להתעסק עם המוח שלי

440
00:14:04,344 --> 00:14:05,803
ולהטעות אותי
להתפטר מהעבודה שלי.

441
00:14:05,887 --> 00:14:07,180
היא קיבלה את קייל וליסה.

442
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
אוי, הם היו
רק נהיה רציני.

443
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
לעזאזל.
רגע, כוחות ערפל?

444
00:14:10,641 --> 00:14:12,935
לא אמרת לי
למכשפה היו כוחות ערפל.

445
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
אחי, היא מתה.
לא משנה.

446
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
[תחתונים מתנופפים]
רגע.

447
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
זה התחתונים שלי?

448
00:14:16,898 --> 00:14:18,816
כמה מביך.

449
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
גם סימני החלקה.

450
00:14:20,610 --> 00:14:21,861
דוד?
אבל הרגתי אותך.

451
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
לעזאזל, אדוני,
היא מכשפת מים.

452
00:14:23,738 --> 00:14:24,989
היא יכולה להתחדש!

453
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
אההה!
היא לא אמיתית.

454
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
זה רק האספרטה--
[צרחות]

455
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
מתאו, לא!
[ יריות ]

456
00:14:30,370 --> 00:14:31,496
[צוחק]

457
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
הקליעים הזעירים שלך

458
00:14:32,872 --> 00:14:34,665
לעבור דרכי כמו מים,

459
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
שזה בערך כל הקטע שלי!

460
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
אוף!
היית צריך לספר לי, אדוני.

461
00:14:38,127 --> 00:14:39,629
הבאתי כדורי רוש,
כדורי מראה,

462
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
כדורי לילה.
הבאתי את כל הדברים הלא נכונים.

463
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
אה!
[ יריות ]

464
00:14:43,758 --> 00:14:44,842
[צעקות]

465
00:14:44,926 --> 00:14:46,344
אה!
[ גניחות ]

466
00:14:46,427 --> 00:14:47,512
[לחישות]

467
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
עבר הרבה זמן
מאז שאכלתי מלך.

468
00:14:50,223 --> 00:14:51,974
[שלפי גרזן]
אה!

469
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
אתה רוצה אותו,
אתה חייב לעבור דרך ג'ניס.

470
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
[צווחות]
וצ'רי.

471
00:14:56,187 --> 00:14:57,980
ומיכאל
בהנהלת חשבונות!

472
00:14:58,022 --> 00:15:00,358
וואו, אתם
נלחמים במפלצת

473
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
במקום לתת
הבוס שלך מת.

474
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
כמה עמוק.
[חבטות גרזן]

475
00:15:04,362 --> 00:15:05,696
דמיין את פניה
כמו סדק בתחת.

476
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
התלמיד הופך להיות המאסטר.

477
00:15:07,365 --> 00:15:08,866
קרטיס: בוא לבקתה!

478
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
קדימה.
לזוז, לזוז, לזוז.

479
00:15:10,701 --> 00:15:12,245
הו, היי! זה כולם.

480
00:15:12,328 --> 00:15:13,538
היי, אני צריך ללכת להביא את הגיטרה שלי?

481
00:15:13,621 --> 00:15:14,789
הכל: לא!
קרא את החדר.

482
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
לחסום את הדלתות
וחלונות.

483
00:15:16,207 --> 00:15:17,625
השתמש בכל מה שאתה יכול למצוא.

484
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
הנה, השתמש בזה.

485
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
מה זה מגירה רופפת
הולך לעשות?

486
00:15:21,129 --> 00:15:23,005
אה, אז עכשיו אנחנו
שיימינג בריקדה?

487
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
[חריקת דלת, חבטה בגוף]

488
00:15:24,841 --> 00:15:27,593
[מתנשפים]
הו, אלוהים, לא לא לא!

489
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
[מתנשפים] מי זה?

490
00:15:29,053 --> 00:15:30,972
"מי זה?"
זה טרנט!

491
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
הכל: זה טרנט!
צ'רי: אתה דיפשיט.

492
00:15:32,723 --> 00:15:34,142
קרטיס: ברור שטרנט.

493
00:15:34,225 --> 00:15:36,060
אז זה השני
הבחור הכי לוהט במשרד?

494
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
תפסיק לטפל בו
כמו חתיכת בשר!

495
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
[אנחות]

496
00:15:39,397 --> 00:15:40,565
האם זה, אה...

497
00:15:40,648 --> 00:15:42,525
האם זה לא בסדר לגנוב
תחתונים של אדם מת?

498
00:15:42,567 --> 00:15:44,318
הייתי עירום
במשך זמן רב מאוד.

499
00:15:44,402 --> 00:15:46,195
טרנט היה רוצה אותך
לקבל אותם, אדוני.

500
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
בנוסף, ידוע שיש לו כאלה
מכנסיים נקרעים מדהימים.

501
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
[אנחות]

502
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
[מכנסיים נצמדים]

503
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
התאמה מושלמת.
[צמד תחתונים]

504
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
תבורך, טרנט.

505
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
בסדר, איך נכשר אותה

506
00:15:57,999 --> 00:15:59,333
רוצח את התחת
לחזור לביצה ההיא?

507
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
תזדיין עם זה.
הטנדר יצא מאחור.

508
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
בואו נשחרר בערבות, כוסיות.

509
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
זה מה שהיא רוצה.

510
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
מכשפות מים מאכילות
על פחד ובושה.

511
00:16:05,047 --> 00:16:06,424
כדי ללכוד אותה,

512
00:16:06,466 --> 00:16:07,758
נצטרך מאסיבית
כמות הפגיעות.

513
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
וגם נחושת.

514
00:16:09,093 --> 00:16:10,052
כולם,
לתפוס את מה שאתה יכול למצוא.

515
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
אוו, זה צלפי נחושת.

516
00:16:11,262 --> 00:16:12,430
אה, זה שוב?

517
00:16:12,513 --> 00:16:13,723
אה, כן, כן...

518
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
הנה, זה אמור לעזור
עם הפגיעות.

519
00:16:15,600 --> 00:16:18,478
אה, זה כמו ספר צריבה?
ספק שזה יעשה הרבה.

520
00:16:18,561 --> 00:16:20,897
"קרטיס בוכה תוך כדי צפייה
רובוקופ כל בוקר",

521
00:16:20,938 --> 00:16:22,064
אין בושה שם.

522
00:16:22,106 --> 00:16:23,316
"הוא משתין לשבת",

523
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
כולם צריכים,
ללא התזה.

524
00:16:25,026 --> 00:16:26,777
"הוא קורא לספגטי,
'פסגטי'",

525
00:16:26,861 --> 00:16:28,446
ברור שזה יותר חמוד.

526
00:16:28,529 --> 00:16:30,281
"המפלגה שלו לא רוצה
לו לקדנציה שנייה --"

527
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
בנקים! מה לעזאזל?

528
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
זה קרה הבוקר.

529
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
רגע, התחתונים שלי?

530
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
כן, אדוני.
ישוע המשיח, אתה שונא אותי?

531
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
לא, אני לא שונא אותך.
ההיפך.

532
00:16:39,207 --> 00:16:40,415
חשבתי שאתה
התכוונו לפטר אותי

533
00:16:40,458 --> 00:16:42,126
כי אתה לא
תגיד לי משהו.

534
00:16:42,210 --> 00:16:44,128
[ נאנחת ] השיחה הזאת עם
המפלגה טלטלה אותי, בסדר?

535
00:16:44,212 --> 00:16:45,546
אני מפחד לאבד את העבודה שלי

536
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
וחשבתי אם
אמרתי לך שאני מפחד,

537
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
אתה תאבד את האמון בי.

538
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
זה נהדר חבר'ה,
אבל בואו נחסוך את הכפרה

539
00:16:50,384 --> 00:16:51,636
על לכידת המכשפה.

540
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
תחתום את צ'רי לעזאזל.

541
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
ג'ניס ומייקל:
גם אני.

542
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
רגע, באמת?
למה אתה מופתע?

543
00:16:55,598 --> 00:16:57,016
כבר זרקנו
הצירים לעברה.

544
00:16:57,099 --> 00:16:58,226
כל עוד אתה בפנים
הבית הלבן,

545
00:16:58,309 --> 00:16:59,560
קיבלנו את הגב שלך.

546
00:16:59,644 --> 00:17:01,229
אז בוא נלך לאכול
הכלבה הזו לארוחת ערב.

547
00:17:01,312 --> 00:17:02,563
אתם משוגעים!

548
00:17:02,647 --> 00:17:03,981
אני הולך להיכנס
המכונית והדריי הזה--

549
00:17:04,065 --> 00:17:05,148
[זכוכית מתנפצת]
[צעקות]

550
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
[מתזים]
סנדרה!

551
00:17:06,733 --> 00:17:07,818
לביצה! עַכשָׁיו!

552
00:17:07,902 --> 00:17:08,903
מיכאל:
אבל זה אומר מטבח.

553
00:17:08,986 --> 00:17:10,238
יש יציאה, מייקל!

554
00:17:10,320 --> 00:17:13,031
[דוד צורח מרחוק]

555
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
[מתנשף] אוי, חרא.

556
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
אני אתן לכל אחד
5,000 דולר אם ישאו אותי.

557
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
[בטן מקרקרת]

558
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
[מחיקה]

559
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
אודויל: הנה, אדוני,
זה צריך לקרקע אותה.

560
00:17:23,416 --> 00:17:25,252
זה הופעל בביצה
חוטים.

561
00:17:26,002 --> 00:17:28,256
חור הבטן שלך לא נפסק
להדהים אותי, או'דויל.

562
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
תודה לך, אדוני.
כֹּל אֶחָד.

563
00:17:29,632 --> 00:17:31,342
לא משנה מה יקרה,
להישאר פגיע.

564
00:17:31,425 --> 00:17:33,344
ותזכור את הלטינית הזו
לימדתי אותך לפני שתי שניות.

565
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
[לחישות]
[צ'רי מתנשפת]

566
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
כל כך הרבה חולשה.

567
00:17:36,514 --> 00:17:37,473
[נהמה]

568
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
אנחנו לא מפחדים ממך, דיוויד.

569
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
כל עוד אתה יודע שאני כאן,

570
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
אתה תמיד תפחד ממני!

571
00:17:43,437 --> 00:17:45,565
רגע, זו הסיבה שעשית
עסקה עם רוזוולט?

572
00:17:45,648 --> 00:17:47,149
כי אתה מפחד
להישכח?

573
00:17:47,191 --> 00:17:48,985
אני לא מפחד מכלום!

574
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
[נהמות, צוחקות]

575
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
אתה לא מלך, קרטיס.

576
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
אתה צודק לגבי זה.

577
00:17:54,365 --> 00:17:55,741
[צועק] עכשיו!

578
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
מַה? לֹא!

579
00:17:57,618 --> 00:17:59,370
[מזמרות חיילי עולם]
נוסטרה שברירית,
ת אליגמוס.

580
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
[צועק]
נוסטרה שברירית,
ת אליגמוס.

581
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
כולם, היו פגיעים.
עַכשָׁיו!

582
00:18:04,292 --> 00:18:06,836
אני מסתחרר החוצה
כי אני חסר ביטחון
על הערך העצמי שלי!

583
00:18:06,877 --> 00:18:09,422
[צעקות]
אני מסווה את חוסר הביטחון שלי
עם יהירות.

584
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
כמו כן, מרקו היה טוב יותר
מדיח כלים ממני.

585
00:18:12,133 --> 00:18:14,385
מַה?
קינאתי בטרנט!

586
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
ניסיתי להגן עליך
מ-The Lifers

587
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
להפריד את העולם שלנו.

588
00:18:17,972 --> 00:18:19,056
לֹא! לְהַפְסִיק!

589
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
תפסיק להיות הבעלים של החרא שלך.

590
00:18:20,600 --> 00:18:23,936
אני משאיר ביקורות מרושעות על שלי
חנות Etsy של חמותי.

591
00:18:24,020 --> 00:18:26,188
ואני משתמש הרבה במילה C.

592
00:18:26,230 --> 00:18:28,691
פעם שדדתי בנק
במסכת ניקסון.

593
00:18:28,733 --> 00:18:31,652
זה היה הרעיון של ניקסון,
אבל עדיין, לא מגניב.

594
00:18:31,736 --> 00:18:34,071
לא כללת אותי
משני הצדדים של הסיפור.

595
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
זה פגע ברגשות שלי.

596
00:18:35,531 --> 00:18:37,033
כשאני צריך לקחת
חרא ממש גרוע,

597
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
אני משתמש בשירותי הנשים
כי זה יותר נקי!

598
00:18:39,744 --> 00:18:41,412
ואני הוצאתי
שלט הרצפה הרטובה

599
00:18:41,454 --> 00:18:42,955
כדי שאנשים לא ייכנסו!

600
00:18:43,039 --> 00:18:46,000
אני מנצל לרעה את אמון הציבור
בציוד ניקיון

601
00:18:46,083 --> 00:18:48,419
כדי שאוכל לצאת
שלשול רע שלי!

602
00:18:48,461 --> 00:18:50,921
מייקל, ירינו
כל כך הרבה שוערים.

603
00:18:51,005 --> 00:18:52,381
אני יודע!

604
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
אני רואה החשבון,
אני רואה את כל הניירת.

605
00:18:54,717 --> 00:18:55,885
אההה!
[חבטות]

606
00:18:55,926 --> 00:18:57,428
אה! לא!

607
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
קרטיס: עם הכוח
של הממשל שלי,

608
00:18:59,013 --> 00:19:01,098
אני כובל אותך בחזרה לארץ הזאת.

609
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
דוד: [מתאמץ]
ה-זה בסדר.

610
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
זה בעצם
מראה רע בשבילך,

611
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
להפיל נקבה חזקה!

612
00:19:06,562 --> 00:19:08,439
אה אה,
אז עכשיו אתה דייווידספליין

613
00:19:08,522 --> 00:19:10,191
שזה הרעיון שלך
להילכד?

614
00:19:10,274 --> 00:19:13,778
אתה תהיה baaaack!

615
00:19:14,820 --> 00:19:16,947
[אנחת רפאים]

616
00:19:18,616 --> 00:19:21,869
מייקל, אנחנו צריכים לדבר
על השלשול שלך.

617
00:19:23,329 --> 00:19:25,581
בסדר,
כולם אומרים "דיוויד".

618
00:19:25,623 --> 00:19:26,707
כולם: דוד!

619
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
מעולה, הבנתי.
של מי הטלפון הזה?

620
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
בנקס: היי, צ'רי.

621
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
תודה שנתת לי
להסתובב איתך

622
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
אבל, אה, לא בטוח
אני אמור ללבוש את זה.

623
00:19:33,589 --> 00:19:35,800
אה, תשמור על זה. אתה כנראה
אין כל כך הרבה

624
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
ביטחון תעסוקתי כפי שאתה חושב.

625
00:19:37,426 --> 00:19:39,220
בסדר, ובכן... נתראה ב
השעות השמחות אחרי העבודה?

626
00:19:39,303 --> 00:19:41,514
הא, לא אם אראה אותך קודם.

627
00:19:42,306 --> 00:19:44,809
בסדר, אני חושב שרכשתי חבר.

628
00:19:44,850 --> 00:19:46,769
תקשיב,
החתול יצא מהתיק, סוזן.

629
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
אני יודע שאולי לא
תמכו בי לבחירה מחדש

630
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
ולא אכפת לי.

631
00:19:50,523 --> 00:19:51,524
סוזן:
ובמה זה שונה?

632
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
כי אכפת לי קודם,

633
00:19:52,942 --> 00:19:54,110
רק שיקרתי על זה.

634
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
תראה, האנשים שנבחרו

635
00:19:55,361 --> 00:19:56,612
בחור שלא יודע לשטוף כלים

636
00:19:56,654 --> 00:19:58,114
וזה מה
הם הולכים לקבל.

637
00:19:58,155 --> 00:19:59,657
ועד שיצביעו לי,

638
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
יש לי עבודה לעשות.

639
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
בנקים?
כן, היי סוזן,
הכלב הראשי כאן.

640
00:20:03,411 --> 00:20:04,995
אנחנו עובדים בשביל העם,
לא המפלגה.

641
00:20:05,079 --> 00:20:06,288
אז אתה יכול לצפות להרבה יותר

642
00:20:06,330 --> 00:20:07,998
מפלצות נלחמות
מהקצה הזה...

643
00:20:08,082 --> 00:20:09,417
אה. בְּסֵדֶר.

644
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
אז מה זה,
אנחנו מדברים איתך עכשיו?

645
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
אתה מדבר עם שנינו.
יָמִינָה.

646
00:20:13,337 --> 00:20:15,423
תודה על העדכון, אנדרה.

647
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
עבודה יפה, בנקס.

648
00:20:16,841 --> 00:20:18,175
שמעת אותה
רועדת במגפיה?

649
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
"אז אנחנו מדברים איתך עכשיו?

650
00:20:19,719 --> 00:20:22,346
אני זקנה קשוחה
בחדר חשוך." [צוחק]

651
00:20:22,430 --> 00:20:23,931
אני עדיין על הקו.

652
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
הפלתי את הטלפון
תוך כדי ניסיון לנתק.

653
00:20:25,891 --> 00:20:29,270
אני מניח שזה רק הולך
לגרום לכם לשנוא אותי יותר?

654
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
ניחשתם נכון.

655
00:20:30,479 --> 00:20:31,814
הגיוני.
הוגן זה הוגן.

656
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
האם כולנו צודקים
נשאר על הקו עכשיו

657
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
לתפוס אם האדם השני
אומר משהו?

658
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
חנון אומר מה.
מַה?

659
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
אוהו!
אה! הבנתי!

660
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
חנון! [צוחק]

661
00:20:42,700 --> 00:20:47,955
קרטיס: ♪ אמא טבע
מתנהג טבעי ♪

662
00:20:48,038 --> 00:20:50,458
♪ ואז היא תוקפת ♪

663
00:20:50,541 --> 00:20:54,712
♪ גברת ביצות על טבעית ♪

664
00:20:54,754 --> 00:20:59,175
♪ כולי בפחדים העמוקים ביותר שלי ♪

665
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
♪ אבל אני רק ♪

666
00:21:01,385 --> 00:21:06,015
♪ פחד שאני אמות לבד ♪

667
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
[פעמון מצלצל,
מנגנים מוסיקת עוגב ]

668
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
[מכחכח גרון]
אה... אני, אממ...

669
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
אני לא מכיר אף אחד מכם,
אבל אה...

670
00:21:14,148 --> 00:21:15,399
עבדתי עם הבן שלך.

671
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
טרנט ואני...

672
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
אלוהים, איך אתה מתאר אותנו?

673
00:21:18,903 --> 00:21:21,238
אה, לא באמת עשינו
מכירים אחד את השני,

674
00:21:21,280 --> 00:21:22,740
אבל ברור שהיינו

675
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
שני הבחורים הכי לוהטים
במשרד.

676
00:21:24,325 --> 00:21:26,285
היינו אלפא הפנים.

677
00:21:26,368 --> 00:21:28,579
[נאנח] בזבזתי
הזמן שלי איתו

678
00:21:28,621 --> 00:21:31,540
על תחרות קטנה
זה היה בעיקר בראש שלי.

679
00:21:31,582 --> 00:21:33,834
אבל באתי לכאן כדי לרפא.

680
00:21:33,918 --> 00:21:37,838
כי טרנט הראה לי
איך להיות חם גם בפנים.

681
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
תודה לך.

682
00:21:39,423 --> 00:21:41,175
תודה על המילים החמות.

683
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
אתה יודע, אין לי שמץ של מושג
על מה הבן שלי דיבר.

684
00:21:44,220 --> 00:21:47,848
אתה לא יכול להיות הכי
בחור מעצבן במשרד.

685
00:21:47,932 --> 00:21:48,974
הבן הזה של...

686
00:21:49,058 --> 00:21:50,559
ילדה טובה, בו בו.

687
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
קיבלת משהו מזה?